Jürgen Weißbrich
Übersetzer, Dolmetscher, Dozent, Französisch-Übersetzungen
Beeidigter freiberuflicher Diplom-Übersetzer in Heidelberg mit über 25 Jahren einschlägiger Erfahrung. Seit 2005 Lehrbeauftragter und Akademischer Mitarbeiter am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg (u.a. Fachübersetzungen Technik und Recht), übernimmt Übersetzungen aus den Bereichen Allgemeines, Recht (alle Gebiete, Verträge, auch Urkunden, mit Beglaubigung) und Technik (u.a. Druckmaschinen, Elektronik) Französisch-Deutsch-Spanisch. Dolmetschen, Lektorat, Unterricht auf Anfrage.
Website: http://weissbrich.com
16 Kontakte1979 - 2010- 1979 Einstieg in die freiberufliche Tätigkeit und Beeidigung beim Landgericht Mannheim, später beim Landgericht Heidelberg, als Übersetzer/Dolmetscher für die französische und spanische Sprache.
- Seitdem freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher in Mannheim und Heidelberg für die Europäische Union (u.a. CEDEFOP), für den trinationalen Verein BioValley, für Behörden (Gerichte, Staatsanwaltschaft), Rechtsanwälte, Privatkunden, Firmenkunden (u.a. ABB, BASF, Bertelsmann, DaimlerChrysler, Siemens, Heidelberger Druckmaschinen AG).
- Schwerpunkte: Recht, Technik.
- Seit 2005: Lehrbeauftragter/wissenschaftlicher Mitarbeiter am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg (u.a. Fachübersetzungen Jura und Technik)