Elise Hirsch

Elise Hirsch

Traductrice certifiée (IHK) | Traductions allemand > français | anglais > français

Propose son expertise
 

En poste chez Elise Hirsch Übersetzungen, Würselen, DE

Précédents : Fecken-Kirfel GmbH, Aachen, DE, PHOTON Europe GmbH, Aachen, DE, Grijs b.v., Landgraaf, NL, EWS Aachen, VHS, Schülerhilfe, Sprachenakademie Aachen, Lernstudio Barbarossa, DE, Mairie d'Amboise | Mairie de Nazelles-Négron (37)

 

Précédents : Chambre De Commerce Et D'Industrie De Düsseldorf, Université François Rabelais | Universität Salzburg, AT, Université François Rabelais

 

    En résumé

    QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? Vous souhaitez vendre vos produits et services en France et cherchez un traducteur professionnel pour tous vos documents d’entreprise ? Vous avez besoin d'une traduction pertinente pour votre campagne publicitaire ? Vous êtes à la recherche d'un auteur pour vos contenus web afin d'améliorer le référencement de votre site ? Professionnalisme, fiabilité et qualité sont extrêmement importants à vos yeux ? Alors n'hésitez pas à me contacter sur Viadeo, par e-mail à info@elise-hirsch.com ou par téléphone au +49 151 61217487. Je vous recontacterai aussitôt. Je suis joignable par téléphone du lundi au jeudi de 8h à 15h et le vendredi de 8h à 12h. --------------------------------------------- JE SUIS : traductrice certifiée allemand/français par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Düsseldorf (IHK) et membre de l'association professionnelle allemande des traducteurs et interprètes (DVÜD) J'OFFRE : des services de traduction allemand-anglais- > français dans les domaines suivants : marketing, économie et tourisme des services complémentaires tels que : correction et relecture de texte, transcréation, rédaction, localisation de sites web, gestion terminologique J'UTILISE : SDL Trados Studio 2015, SDL MultiTerm 2015, Across v7.0, XTM, Wordbee, Memsource JE RECHERCHE : de nouveaux défis, des offres de coopération, des échanges d'expérience, de nouveaux réseaux et des contacts intéressants des traducteurs/traductrices pour relecture croisée des traducteurs/traductrices EN > DE, FR > DE et DE > EN, FR > EN --------------------------------------------- WEB : https://www.elise-hirsch.com https://www.elise-hirsch.com/fr/mentions-legales/ RÉSEAUX SOCIAUX : XING => Elise_Hirsch2 LinkedIn => elisehirsch Twitter => EhUebersetzung Facebook => elise.hirsch.uebersetzungen Pinterest => elisehirsch ProZ.com => profile/1880825 The Open Mic => EliseHirsch POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS : CV et liste de formations sur simple demande

Parcours

 

Traductrice allemand>français | anglais>français

Chez Elise Hirsch Übersetzungen, Würselen, DE

De février 2014 à aujourd'hui
Traductions allemand>français | anglais>français, correction et relecture de texte, transcréation, rédaction, localisation de sites web, gestion terminologique | Domaines de spécialisation: marketing, communication d'entreprise, tourisme, e-commerce, SEO
 

Gestionnaire logistique export

Chez Fecken-Kirfel GmbH, Aachen, DE

De mars 2013 à octobre 2013
Gestion des commandes de machines et de pièces détachées, gestion de tous les aspects douaniers, fret aérien / maritime / terrestre / ferroviaire | Construction mécanique
 

Senior Sales Manager

Chez PHOTON Europe GmbH, Aachen, DE

De 2010 à novembre 2012
Senior Sales Manager Allemagne, Autriche, Suisse et France | Énergies renouvelables, photovoltaïque
 

Country Manager France | Chargée de clientèle

Chez Grijs b.v., Landgraaf, NL

De avril 2005 à octobre 2010
Country Manager France | Chargée de clientèle Allemagne, Angleterre, France | Médecine alternative, compléments alimentaires
 

Professeur freelance

Chez EWS Aachen, VHS, Schülerhilfe, Sprachenakademie Aachen, Lernstudio Barbarossa, DE

De octobre 2001 à avril 2005
Allemand, anglais, FLE | Examinatrice-correctrice d'épreuves en langue étrangère pour examens nationaux et internationaux | Formation, enseignement 2004 : 3. prix des professeurs de FLE au concours de la Francophonie, CCI Paris 2003 : Examinatrice du Zertifikat Deutsch (ZD) - Examen d'allemand ...
Lire la suite
 

Université François Rabelais | Universität Salzburg, AT, Tours

Licence d'allemand, Filière LLCE, Traduction, linguistique, civilisation et littérature

De octobre 1998 à septembre 2001
Cours universitaires d'anglais et de néerlandais en parallèle | 2000-2001 : Formation pédagogique à l'I.P.E.C de Tours | 2000 : Agrément en vue de l'enseignement de l'allemand à l'école élémentaire | 1998-1999 : Programme ERASMUS à Salzbourg, AT
 

Secrétaire trilingue

Chez Mairie d'Amboise | Mairie de Nazelles-Négron (37)

De avril 1995 à septembre 2001
Secrétaire trilingue dans le domaine du tourisme | Allemand, anglais, français
 

Université François Rabelais, Tours

DEUG d'allemand, Filière LLCE, Traduction, linguistique, civilisation et littérature

De octobre 1995 à octobre 1998
Cours universitaires d'anglais et de néerlandais en parallèle

Compétences

 
  • ABBY FineReader
  • Across v7.0
  • Adobe Acrobat
  • Communication corporate
  • E-commerce
  • Gestion terminologique
  • Localisation
  • Marketing
  • Voir toutes les compétences (27)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • E-commerce
  • Fitness
  • Gastronomie
  • Lifestyle
  • Littérature
  • Réseaux sociaux