Hélène Crochemore

Hélène Crochemore

Traduction, sous-titrage, voiceover (anglais/allemand - français)

Hamburg, Allemagne

Bienvenue sur l'aperçu du profil de Hélène Crochemore

Devenez membre pour voir son profil complet et vous aussi, donnez un coup de pouce à votre carrière

Son parcours

  • Aujourd'hui
    2017
    Septembre 2012
    Traduction/adaptation de films de fiction et documentaires (sous-titrage et voice-over), traduction de scénarios, traduction de presse et édition culturelle/artistique.
  • Aujourd'hui
    Septembre 2012
    Avril 2012

    French Language Specialist Junior

    Deluxe Digital Studios, Montréal

    Contrôle Qualité des fichiers de sous-titres, simulation, repérage, traduction/adaptation, sous-titrage sourds et malentendants, repérage et traduction/adaptation pour des films du Festival du Film du Monde de Montréal, évaluation des traducteurs indépendants.
  • Traduction professionnelle et audiovisuelle

    Traduction audiovisuelle
    Traduction-adaptation d’Ĺ“uvres audiovisuelles : sous-titrage, voice-over.
  • Aujourd'hui
    Juillet 2011
    Avril 2011

    Traductrice-relectrice

    Cinescript, Berlin

    Traductions et relectures de scénarios, de scripts et de documents de presse. Gestion de projets de traduction audiovisuelle. Relations clients et traducteurs indépendants.
  • Traduction, Localisation & Communication multilingue

  • Aujourd'hui
    Mai 2010
    Septembre 2009

    Assistante de langues étrangères (anglais/allemand > français)

    Bulmershe School

    Cours de conversation en français et en allemand avec les élèves des classes de 5e à terminale.
  • UFR Lettres et Sciences Humaines

    LEA
  • Aujourd'hui
    Mai 2009
    Février 2009

    Assistante galeriste

    Galerie Open By Alexandra Rockelmann

    Responsable de la présence sur internet de la galerie. Relations publiques et presse, sélection et suivi des artistes, organisation des expositions et salons.
  • Université Christian-Albrechts

    LEA (équivalent)

Inscrivez-vous pour consulter le profil complet de Hélène Crochemore

S'INSCRIRE

Ses compétences

  • Édition
  • Sous-titrage
  • Traduction allemand français
  • Traduction anglais français
  • Traduction de scénarios
  • Traduction-adaptation
  • Voiceover

Ses langues parlées

  • Anglais
    ****Bilingue
  • Allemand
    ****Bilingue
  • Espagnol
    *Débutant***

    Ses centres d'intérêt

    Cinéma art culture photographie couture design

    Sa présentation

    Chers visiteurs de ce profil, bonjour et bienvenue !

    Diplômée de l’Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales (ITI-RI) de Strasbourg, je propose mes services de traduction de l’allemand et de l’anglais vers le français.

    Je suis spécialisée dans les domaines suivants :
    • Traduction/adaptation audiovisuelle : sous-titrage, voice-over ;
    • Traduction des scénarios ;
    • Traduction éditoriale : presse et édition culturelle et artistique (arts et lettres, photographie, cinéma, couture/mode, design, voyages/tourisme).

    N’hésitez pas à me contacter pour toute demande d’information ou une simple prise de contact.

    Hélène

    Contact : helene.crochemore@gmail.com

    Son activité sur Viadeo

    Ses derniers contacts
    Camille Angelo
    Matthieu Vasseur
    Sven Delaye
    Maxime Jost

    Ceux qui ont consulté ce profil ont aussi vu :