Laëtitia Marion

Laëtitia Marion

Conseiller juridique linguiste (Allemand-français) / Traductrice assermentée

Pour que le lien entre la France et l'Allemagne soit toujours plus réel
 

En poste chez Cabinet de conseil juridique franco-allemand, Traductions juridiques

Précédents : IMMOBILIÈRE 3F ALSACE, Cabinet d'avocats franco-allemand, GROUPAMA ALSACE, ARTE GEIE, Cabinet d'avocats allemand, Cabinet d'avocats d'Angers

 

Précédents : UFR Droit Aix-Marseille III, Université De Droit Allemande, Université Angers

 

    En résumé

    Diplômée des universités de droit d'Angers et d'Aix-Marseille III et enrichie d'un séjour de deux semestres à l'université de Mannheim (Allemagne), je me suis spécialisée dans les dossiers à caractère franco-allemand, principalement au service des allemands ou des français résidant en Allemagne. J'établis des contrats, les traduis et les adapte, fournis du conseil juridique en droit français, traite les litiges amiables et devant les tribunaux de France en partenariat avec les avocats français. Je m'occupe de faire exécuter les décisions allemandes sur le territoire français et procède au recouvrement des créances.

Parcours

Conseillère juridique

Chez Cabinet de conseil juridique franco-allemand

De May 2008 à aujourd'hui
Aide juridique et linguistique aux français ayant un/des bien(s) immobiliers en Allemagne et aux allemands ayant des biens immobiliers en France (explication courriers reçus et aide aux démarches à suivre) /Gestion des litiges franco-allemands / Représentation des mandants habitant en Allemagne et ...
Lire la suite
 

Traductrice et interprète juridique assermentée allemand-français

Chez Traductions juridiques

De October 2007 à aujourd'hui
Traduction d'actes juridiques, de lettres juridiques, de jugements, de contrats, de documents officiels, d'états civils. De l'allemand vers le français et du français vers l'allemand. Assermentée près les tribunaux du Bade-Wurtemberg. Interprète de conversation pour l'allemand et le français.
 

Chargé de contentieux

Chez IMMOBILIÈRE 3F ALSACE

De May 2005 à December 2007
Gestion des dossiers contentieux / Recouvrement des loyers impayés / Plaidoiries devant le tribunal d'instance de Strasbourg / Rédaction de conclusions et procédure judiciaire / Gestion autonome et encadrement des gardiens d'immeuble dans le recouvrement des impayés
 

Assistante juridique bilingue allemand

Chez Cabinet d'avocats franco-allemand

De October 2004 à April 2005
Assistance et secrétariat de l'avocat associé traitant des dossiers allemands / Utilisation quotidienne de la langue allemande à l'oral et à l'écrit / Optimisation de la vitesse de frappe / gestion des paiements entrants et sortants / Communication des pièces
 

Chargé de contentieux

Chez GROUPAMA ALSACE

De July 2003 à April 2004
Gestion des dossiers contentieux / Recouvrement des fonds auprès des tiers responsables / Gestion des dossiers de protection juridique / Rédaction des conclusions en collaboration avec les avocats
 

Chargée de gestion contrats

Chez ARTE GEIE

De December 2001 à June 2002
Rédaction des contrats audiovisuels produits avec les partenaires étrangers de la chaîne / Négociation commerciale et contractuelle / Utilisation quotidienne des langues allemande et anglaise / Gestion du budget productions internationales
 

Juriste

Chez ARTE GEIE

De October 2000 à June 2001
Conception et contrôle des contrats / Conseil juridique / Gestion et suivi du contentieux et des litiges / Rédaction de conclusions en collaboration avec les avocats / Suivi complet et autonome du projet fibre optique/ Gestion du budget assurance de la chaîne / Droit social
 

UFR Droit Aix-Marseille III, Aix En Provence

DES 3ème cycle, UFR Droit Aix-Marseille III

De October 1999 à February 2001
Droit d'auteur, propriété intellectuelle, notions de propriétés industrielles, droit des médias Mention assez bien
 

Juriste stagiaire

Chez ARTE GEIE

De September 2000 à October 2000
Apprentissage de la méthode du visa des contrats
 

Juriste - Emploi saisonnier

Chez Cabinet d'avocats allemand

August 1999
Mise en pratique des connaissances juridiques en droit allemand / Prise de contact avec les méthodes de travail allemandes
 

Université Angers, Angers

DEUG, Licence, Maîtrise ERASMUS, IEJ

De 1993 à 1999
Droit privé, notions de droit public, droit des sociétés, droit social, droit fiscal, droit pénal
 

Université De Droit Allemande, Mannheim Allemagne

Maîtrise ERASMUS mention droit allemand, Université de Droit Allemande

De August 1997 à July 1998
Droit allemand - Droit allemand : introduction au droit privé, introduction au droit allemand, droit social, droit privé BGB I, droit de l'insolvabilité, droit des sociétés, criminologie, droit comparé international, droit européen Mentrion très bien
 

Compétences

 
  • Assurance
  • Conseil juridique
  • Contentieux
  • Droit
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Musique baroque
  • Rédaction de poèmes sur différents aspects de la vie
  • Théâtre
  • Violon
  • chant
  • vélo